Chúa
Nhật 17 tháng 7 năm 2016
Ngày chót trước khi lên đường, buổi trưa các Niên
Trưởng Nhóm Xập Xám đã tổ chức một buổi
ăn trưa tiễn "Đại Hiệp Lên Đường" ở nhà anh Alain. Cũng như lúc nào,
có bia có rượu có thức ăn ngon và món không thể thiếu được là binh lai
rai...Hôm đó đánh bài mà không mấy hứng thú, may là có anh Hầu tới nên bàn giao
lại. Tuy đầy đủ tam đổ tường nhưng lòng người lại âm u, nằng nặng...Thật cảm
động....Tiệc chia tay với Nhóm Xập Xám được kết thúc với một món quà của tui
(chôm chỉa) và gởi tặng lại các Niên Trưởng là hai câu thơ để dành cho ngày trở
về:
Ta về
đây xin cúi đầu thú tội, tội yêu người hơn cả thuở ra đi....
Thứ sáu và thứ bảy lầm lì ngồi soạn valise, đây
kể như là lần đầu tiên mình làm valise cho một chuyến đi lớn, có một "lần
đầu khác" nhưng không đáng kể là năm 19 tuổi khi làm valise đi du học, mọi
thứ đều do Mẹ hiền đảm trách, mình chỉ loay hoay với mấy gói tôm khô, khô mực
và sách chưởng Kim Dung...
Hiền thê cũng đi tới đi lui mang đến món này món
nọ còn mình thì chẳng nói chẳng rằng, âm thầm bỏ món này vô, lấy món kia ra,
cân, đo...làm ra vẻ như coi đời như sắc sắc không không... Thiệt ra không khí
lúc đó quá nặng nề, một câu một chữ dư thừa cũng đủ làm vỡ đê Hoàng Hà..
Tối nằm ngủ thấy là lạ...đêm chót của mình được
ngủ ở nhà Montréal rồi đây, ngày mai là...Chàng từ đi vào nơi gió cát !!!...
Còn đây
đêm cuối cùng
Nhìn em
muốn nói chuyện người Kinh Kha
Ngại
khơi nước mắt, nhạt nhòa môi em.....
Nghĩ lại thấy mình còn ngon cơm hơn Kinh Kha,
trước khi xách ngọn Trủy Thủ đi te te sang sông Dịch ít ra Kinh Kha còn biết
Bạo Tần là ai, còn mình thì trớt quớt, khi khổng khi không xách valise đi qua
một nơi hoàn toàn xa lạ không một người quen.....
Thứ hai 18 tháng 7, ngày khởi hành!
Vợ chồng con trai mời cả nhà đi ăn trưa ở tiệm
Yoko. Trước khi vào tiệm trời mưa ào ạt, mưa đá rớt lộp độp trên capot xe...Con
gái nói:
- Ông trời khóc đó ba!
Im re không trả lời! Trong lòng ngổn ngang
trăm mối, nói gì bây giờ?
Tôi
tiễn anh lên đường trời hôm nay mưa nhiều...lắm...
Mưa
thấm ướt vai gầy, mưa giá buốt con tim...
Nhờ có cháu nội ngồi 4 tháng rưỡi làm
"animatrice" nên buổi ăn vui vẻ, không ai nói tới chuyến đi...
Về tới nhà loay hoay với mớ hành lý một lát thì
đến lúc lên đường.
Đường ra phi trường im re, ngoài đường không kẹt
xe, trong xe không ai nói gì...
Cân hành lý xong, cả nhà đi lẩn quẩn một lát là
đến lúc giã từ để qua cổng kiểm soát...Không dám nhìn thẳng vào mắt vợ con và
cháu nội...sợ không nỡ ra đi...Chỉ nói một câu ngắn ngọn:
- Bye nghen!
Vậy là xong, bước qua cửa kiểm soát là tui chuyển
qua "hệ thống điều khiển tự động không người lái", xách hành lý bước
đi như robot....
Mấy
phút bên nhau rồi thôi
Đến khi
bóng em mờ khuất
Người
về u buồn khắp trời
Người
ra đi với ngàn nhớ thương...
Người
ta thường ví von là nghìn trùng xa cách, tui không biết một "trùng"
là mấy cây số nhưng tra Google thấy khoảng cách Montréal - Yaoundé là 9330 km
hay 5797 milles....
Thế thì,
ReplyDeleteMười trùng ( 10 000 kms) xa cách, người đã xa rồi.
Đệ làm sao mà ĐBN, khóc ướt mi đêm giã từ tháng 6.
À, từ Yaounde đến Sao Nicolau (Capte Verte bao xa?)
Sodade
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Bản dịch:
Who showed you...
this distant way?
Who showed you...
this distant way?
This way ...
to Sao Tomé
Longing, longing,...
Longing,...
For this land of mine, Sao Nicolau
If you write me letter,...
I will write you back
If you forget me,...
I will forget you...
Until the day...
You come back,
Bài hát:
http://lyricstranslate.com/en/sodade-longing.html#songtranslation
Thôi nhé.
Niên trưởng ơi...Từ Yaoundé muốn đi Cap Verde Sao Nicolau thì máy bay cũng mất 5 tiếng rưởi..4161 km hay 2586 miles...ở giữa biển khơi...NT qua đó làm Robinson chắc cũng OK....
DeleteNhất nhật thanh nhàn nhất nhật tiên....
You look good there, congratulation on your new adventure.
ReplyDeleteGod, it seems you and I have many commons in music taste.
Sodade sung by Cesaria Evario is a very compelling and sad. I still had that CD I bought a long time ago.
Anyway, have a helluva time there my friend.
Cau 2
Ngang lưng thì thắt bao vàng
ReplyDeleteĐầu đội nón đấu, vai mang súng dài
Một tay thì cắp hoả mai
Một tay cắp giáo, quan sai xuống thuyền
Tùng tùng trống đánh ngũ liên
Bước chân xuống thuyền nước mắt như mưa
Nhớ ông bạn già ở Cameroun
ReplyDelete"Trời mưa đêm lạnh giá
Cơn say đã ngà ngà
Mân mê ly bia đá
Nhớ tới bác Dương già"
Phu Gu
Anh Tâm Chí viết bài tường thuật ngắn gọn, vui tươi, dí dỏm và cảm động, trước và trong cuộc du hành và làm việc!
ReplyDeleteCảm ơn anh đã cho biết tin về 1 xứ sở xa xăm và xa lạ tận Phi-Châu!
Kính chúc anh mạnh khỏe, bình an, và hoàn thành công việc tốt đẹp!
Chu Diệp
(Montréal, Québec, Canada)